De origem jamaicana, [esta] palavra adotada por usuários de diversas redes sociais já teve vários sentidos diferentes. Se você é usuário de redes sociais, certamente, em algum momento, já se deparou com um tuíte ou uma foto que traz a palavra bomboclaat. Na segunda metade de 2019, a expressão passou a se proliferar nas plataformas digitais, sendo usada, especialmente, por usuários mais jovens e, na grande maioria das vezes, acompanhada de imagens curiosas ou engraçadas. Bomboclaat é uma variação ortográfica da palavra jamaicana bumboclaat que, se for literalmente traduzida para o português, se refere a absorventes menstruais internos ou a papel higiênico. Porém, com o passar dos anos, bomboclaat se tornou um palavrão – de baixíssimo calão – para os jamaicanos, usado sempre para expressar surpresa, choque, raiva, frustração ou qualquer outro tipo de emoção intensa. É possível afirmar que a expressão serve como uma amálgama de diversos palavrões da língua portuguesa.Meme de origem incerta. É impossível determinar a origem exata do uso de bomboclaat nas redes sociais. De acordo com o site TechPoint Africa, o uso recorrente da expressão ganhou força por volta de setembro de 2019, aparecendo, inicialmente, nos perfis de usuários do Twitter da Nigéria. O uso de bomboclaat é resultado direto de uma outra expressão que ganhou as redes ao redor do mundo dois meses antes: «sco pa tu manaa». Por si só, «sco pa tu manaa» não tem significado algum, apesar de uma frase similar existir no idioma havaiano, sendo traduzida para «eu vou te bater». A expressão foi tirada da música Daavi Ne Ba, do cantor ganês Kawoula Biov, lançada em abril de 2019. Biov é conhecido por inventar palavras em suas canções. Mesmo não tendo um significado real, nas redes a frase adquiriu dois sentidos: «o que isso te lembra?» e «qual a sua opinião sobre isso?». Durante dois meses, «sco pa tu manaa» foi usada amplamente por jovens usuários do Twitter, do Instagram e do TikTok. Quando a expressão foi desgastada, bomboclaat ocupou seu lugar, inicialmente sendo usada da mesma forma que a antecessora. Bomboclaat só deixou de ter o mesmo significado que «sco pa tu manaa» quando usuários jamaicanos explicaram a real tradução da frase. Desde então, bomboclaat ganhou novos sentidos: «explique esta foto», «crie uma legenda para esta foto» e «que loucura é essa?», significados distantes em relação à origem do termo e a seus usos prévios.
Fonte
Artigo publicado em 29 de julho no jornal digital brasileiro Nexo.'
Nenhum comentário:
Postar um comentário