"O IDIOMA MINEIRO ...LÁ, EM MINAS GERAIS,
SE FALA ASSIM! "
Minas Gerais possui 853 municípios e muita gente falando com seu jeito próprio, com seu regionalismo, talvez por isso misturam tanto. Existe uma versão de historiadores sobre o mineirês, afirmando que esse jeito de falar vem da época dos Inconfidentes. Passaram a reduzir as palavras para dificultar o entendimento de pessoas infiltradas e espiões, que eram contra a Inconfidência Mineira.
Mineirês:
- Abrícafaca – Abrir com a faca
- Acânho – Ficou encabulado, com vergonha
- Acóde eu – Me ajude
- Agurinha – Agora mesmo, neste instante
- Alííí ou, é pertin – siga por ali, é perto (geralmente é longe prá caramba!)
- Alpendre – Pequenas varandas das casas antigas
- Amóita – Esconde as coisas, dar o cano, roubar
- Andar no passeio – Caminhar na calçada da rua
- Ansdionte – Antes de ontem
- Armaria – Ave Maria
- Ansiôs dimais – Muito ansioso, apreensivo
- Apiar – descer do cavalo, entrar, acabar de chegar (é um convite: “entra, sô, vamu apiá)
- Apruma o corpo – Endireitar a postura
- Arreda esse trem – Mover um objeto de lugar
- Arreda um tiquim prálá – Mover para o lado um pouquinho
- Assunga as calça – Levantar as calças
- Atazanânu – perturbando, incomodando = Você tá me atazanando as ideias
- Babujado – sujo, molhado com babugem/baba de alguém (ou comida), sem lavar
- Bão, mar bão mermo – Bom, mas bom mesmo = Uma coisa muito boa, excelente
- Bão pá daná – Bom para danar, bom demais, excelente, ótimo
- Barango (a) – Pode ser usado com pessoas, coisas ou lugares: Pessoa que não sabe se vestir, de mau gosto. Objeto cafona. Lugar mal frequentado ou de decoração feia.
- Beleléu – Do tempo dos escravos: dizia-se que foi para o beleléu quem morreu, fim
- Besta quadrada – Ignorante, muito burro, sonso
- Biboca – bimboca, lugar longe e deserto, mal frequentado, subúrbio
- Bicudo – Bêbado
- Bitela – Grande, gorda, imensa
- Blusdifrii – Blusa de frio
- Bobajada – Bobeira, besteira
- Bololô – Confusão, desarrumação, bagunça, briga
- Bóra – lá vamos nós, vamos embora, estou contigo, aceitação, sim
- Breguete – variação da expressão “trem” – Pode se usada para qualquer coisa
- Bubiça – Bobagem, atrevimento, chacota, gozação, coisa á toa
- Bufunfa – Dinheiro, grana
- Bunidimais – Bonito demais
- Burricido – Aborrecido = pessoa chata, pegajosa
- Burriscado – rabiscado, escrever com garrancho e errado
- Cacunda – Costas
- Cadavó, cadopai, cadatii – Casa da avó, casa do pai, casa da tia
- Cadiquim, Cadim – Um pouquinho, um tantinho
- Caduzôto – Casa dos outros = Fulano não sai da caduzôto
- Café pelando – Café muito quente, de queimar a pele da boca
- Cadiquê – Por causa do quê = Por que? Por qual motivo?
- Cafungada no cangote – Carinho, chamego = cheirar a nuca, sentir o perfume
- Caisopô – Caixa de isopor, geladeira de isopor
- Cambito – perna fina, canela fina igual de passarinho
- Capazzz – De jeito nenhum = não quero, não vou
- Cascou fora, Cascanu fora – Saiu correndo, deu no pé, evitou uma situação ruim
- Cata-jeca – Ônibus que para muito pelo caminho, para pegar passageiros na estrada
- Causdiquê? – Por causa de que? Por que motivo?
- Cê besta, trem! – Que isso? Como assim? De jeito nenhum, deixe de ser bobo
Nenhum comentário:
Postar um comentário