ELE FALOU E DISSE: QUAL A DIFERENÇA?

 

                                                                            

Sinônimos ou não? Falar e dizer são aparentemente sinônimos, mas existe uma diferença significativa entre os dois verbos, tanto na sintática como no sentido dos dois verbos, registrada pela norma culta, tanto no Brasil como em... Sinônimos ou não? Falar e dizer são aparentemente sinônimos, mas existe uma diferença significativa entre os dois verbos, tanto na sintática como no sentido dos dois verbos, registrada pela norma culta, tanto no Brasil como em Portugal. Transitivo, intransitivo, transitivo direto, transitivo indireto O verbo falar é intransitivo, transitivo direto ou transitivo indireto; o verbo dizer é transitivo e seu complemento direto pode assumir a forma de uma expressão nominal ou uma oração. Falar é... Quanto ao significado, falar é o ato de se exprimir oralmente por palavras, de modo genérico: "Vivian falou com Ágatha"; "Você fala português?"; "O ministro falou sobre a cisão no governo"; "Thomas não falou nada a respeito". Dizer é... Dizer implica o comunicar uma informação, um conteúdo (o depoimento, a explicação, a afirmação, a declamação de um poema), manifestado por escrito ou oralmente: "Vivian disse que Ágatha não era sua amiga"; "Beatriz disse uma verdade". Coloquialmente falando No português informal, entretanto, é comum a confusão entre os dois verbos, com o uso inapropriado do verbo "falar" quando o indicado seria o verbo "dizer". Exemplos? Primeiro, os exemplos negativos, que abundam na internet. Que tal o da música "Não Deixo Não, de Diego M. Ferreira da Silva, conhecida pelas interpretações de Edson e Hudson, Mano Walter e Davi e Fernando? "Me deu um tênis de presente Falou que a botina não combina mais com a gente Mas que menina indecente Aí não aguentei falei o que o coração sente" Melhor seria "Falou sobre a botina, que não combina mais com a gente" ou "Disse que a botina não combina mais com a gente". Há mais, muito mais. Colhi alguns outros exemplos para ajudar a pensar. Você poderia corrigir as frases seguintes? Quem falou que seria fácil?  Zilu Camargo falou que dispensa a academia para manter boa forma. O paciente falou que vai pensar no preço do tratamento. Zeca se revolta com Ritinha: "Por que não falou que era meu filho? O meu exemplo positivo predileto Há um exemplo positivo, moderno, curioso e muito criativo: a marca Quem Disse, Berenice? Interessante e bem-humorado, é interessante e ajuda a fixar o sentido do verbo. Existe movimento, evolução, um antes e um depois, uma resposta implícita à pergunta. Coisa de quem pensou antes de fazer. Já ouviu ou leu alguma vez "Ele falou, falou, falou, e não disse nada"; "Falou e disse"? Com os problemas políticos em pauta todos os dias, votações televisionadas, o que mais vemos são políticos falando, falando - e até bonito! - mas as falas não declaram nada, é um amontoado de palavras vazias, que às vezes soam bem, muitíssimo bem. Mas ao final sinto um vazio não preenchido, um "e daí...", porque o falar não implicou em dizer alguma coisa. Apenas "ocupou espaço", ilustrou, mas é, na verdade, "oco". Depois (e não sei até quando) virá a propaganda política e os mesmos políticos continuarão a ladainha: "povo é importante", "saúde é importante", "educação é importante", "segurança é importante", "vou fazer isso e aquilo"... Então, quando pensamos no que estão falando, chegamos à conclusão de que tudo não passa de um lugar-comum, sem propostas concretas, sem programas, sem conteúdo. Ou seja, é um falar sem dizer.