"A expressão vem da época do telefone público que funcionava mediante introdução de uma ficha na parte superior. A ligação só se completava se a ficha caísse no compartimento adequado. Muita vezes, por defeito no mecanismo, a ficha não caía logo que era introduzida, demorava uns segundos para cair, e a ligação não se completava. Quando a ficha finalmente caía, tudo se resolvia. Com o tempo, as pessoas passaram a dizer metaforicamente “a ficha ainda não caiu” para expressar um situação em que demoravam a entender um fato qualquer, ou mesmo demoravam a atinar sobre a gravidade de um determinado fato. A ficha telefônica é hoje objeto de antiquário, mas a expressão metafórica ficou no cotidiano da língua."
Nenhum comentário:
Postar um comentário