O SIGNIFICADO DO PROVÉRBIO " BURRO VELHO NÃO TOMA ANDADURA

 'O significado do provérbio «Burro velho não toma andadura»

 9  4  0  569

Qual o significado conotativo e denotativo do provérbio «Burro velho não toma andadura»?

Maria Ferreira  Professora  Zurique, Suíça  28K

Se tiver em conta o que já se disse sobre denotação e conotação no Ciberdúvidas, depressa chegará à conclusão de que, para o caso vertente, denotação se confunde com sentido literal, e conotação, com sentido figurado. Se tomar o provérbio à letra, obterá a seguinte paráfrase, que tem valor de simples constatação: «um burro que seja velho não consegue andar muito tempo ou tem dificuldade em manter andamento». De modo figurado, terá de projectar o provérbio sobre situações de âmbito geral, recorrendo a uma leitura metafórica: «a idade faz-nos perder a agilidade física e mental, tornando-nos mais lentos e menos resistentes, logo menos receptivos a novidades.»

Já agora, refira-se uma variante um pouco mais extensa, que reforça a mensagem de que, com a idade, vem também a perda de resistência física e o aumento da resistência a novos estímulos: «Burro velho não toma andadura e se a toma pouco dura» (cf. José Pedro Machado, O Grande Livro dos Provérbios, Lisboa, Editorial Notícias, 2005; ver também Gabriela Funk e Mattias Funk, Dicionário Prático de Provérbios Portugueses, Lisboa, Edições Cosmos, 2008). Em suma, o provérbio em apreço é muito próximo deste outro, mais corrente em Portugal e centrado na perda de agilidade intelectual e/ou emocional: «Burro velho não aprende línguas.» Mas são coisas que se dizem, e nos tempos de hoje o "burro", mesmo velho, toma sempre "andadura".

Carlos Rocha  11 de março de 2009

Tema: Provérbios

Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Semântica

 Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.

Respostas

Consultório

Correio

Erros mais frequentes

Perguntas

Não encontra a pergunta que pretende? Clique aqui para pesquisar perguntas. Se pretende fazer uma nova pergunta, clique aqui.

Textos Relacionados

O estranho caso dos burros, que por vezes mudam de cor e pensam

O nosso idioma - 2019-08-26

A expressão «Ser burro de Vicente»

Consultório - 2019-03-29

Da história da palavra burro à expressão «tijolo burro»

O nosso idioma - 2015-04-22

A origem da expressão «doente do cu quente» (Portugal)

Consultório - 2009-04-17

Perguntas RecentesVer Todas

A expressão «mandar o Bernardo às compras» (calão)

A ortografia de Partido Social-Democrata

A expressão «pôr sal na moleira»

O topónimo Peso da Régua

O verbo relar

Os significados de «de permeio»

«Incidente imprevisto»

O elemento judeo-

«Isso mesmo» e a locução «de sempre»

Os temas do poema «Se Helena apartar...» (Camões)

QUEM SOMOS

Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.

Ver mais

RUBRICAS

Acordo Ortográfico

Antologia

Controvérsias

Diversidades

Ensino

Literatura

Lusofonias

O nosso idioma

Pelourinho

LIGAÇÕES

Contactos

Parceiros

Ajuda

Ciberescola

Cibercursos

Endereços úteis

SIGA-NOS

   

    

Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações

Subscrever notificações Fechar

'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-significado-do-proverbio-burro-velho-nao-toma-andadura/25958 [consultado em 21-05-2024]