LÍNGUA PORTUGUESA É A MAIOR LÍNGUA QUE HÁ NO MUNDO?

 

COMPLEXOS

Vieram dizer-me que a minha língua

é a maior que há no mundo. Ao espelho, ponho a língua de fora: é

a minha língua, é portuguesa, mas não sei por que é que a consideram

a maior língua do mundo. Por muito que veja a minha língua ao espelho,

a língua que vejo não é maior nem mais pequena do

que milhões de outras línguas que há neste mundo. A não ser

que a minha língua não seja portuguesa, ou que uma língua

não tenha nacionalidade. Ponho-a de fora: e em vez de português

falo espanhol, falo inglês, falo francês, falo as línguas que sei

e as que não sei para que a minha língua deixe de ser portuguesa;

mas continuam a dizer que a minha língua é portuguesa,

e que é a maior que há no mundo. É, pelo menos, tão grande

como a língua de Camões, ou como a língua de Pessoa; a não ser

quando Camões fala castelhano, ou quando Pessoa fala inglês.

«E se me deixassem a língua em paz?» peço. Não serve de nada.

«Não vês que a tua língua é a maior do mundo? Como tu, duzentos milhões

têm a mesma língua; por isso, é a maior que há no mundo,

sem pensar nas outras que podem ser faladas por mais gente mas não

são tão grandes como a tua.» E volto a olhar a minha língua

ao espelho. «É a língua do Camões, a língua do Pessoa…» E sinto

um sabor estranho na minha boca, ao saber que tenho lá dentro duas

línguas, além da minha. E se eu bater com a língua no céu da boca? É

a minha língua, ou é a do Camões, ou é a do Pessoa, que vem bater

no céu da minha boca? E agarro na língua, para ver qual é a minha,

e arrancar da minha boca as línguas que não me pertencem, e devem

estar ressequidas de um e de mais séculos, se forem a do Camões e

a do Pessoa. É que eu não quero ter a maior íngua do mundo; quero,

apenas, que a minha língua esteja quietinha, sem complexos

de grandeza, no lugar em que preciso dela para ir bater no céu

da boca, sem ter de empurrar para o lado as línguas do Camões, do Pessoa,

ou as dos outros duzentos milhões que fazem com que a minha língua

seja a maior do mundo.

FONTE:

Publicado em  2008, o livro A Matéria do Poema, de Nuno Júdice, inclui dois magníficos poemas sobre a questão da língua materna. Ou melhor, e mais corretamente, sobre as variedades do português, de que o poeta nos apresenta uma versão entre o irônico e o cético. Transcrevemos neste  post, com a devida vênia esse poema